Traduction

Je traduis de façon créative et attentive aux nuances du langage et du contexte. J’adore traduire les sites internet, les documents de promotion, les présentations (PowerPoint, Prezi, etc.) ainsi que les chansons!

Révision

Toute rédaction professionnelle/importante a besoin d’une relecture, une attention bienveillante envers la cohérence du message et des yeux de lynx pour les petites coquilles grammaticales à corriger.

Rédaction/Création de contenu

Sur mesure et inspirée. Partagez-moi vos idées et besoins, je suis à l’écoute !

Conscientisation de langage

La sensibilité au langage entourant la diversité et l’inclusivité est de mise. Nous avons à devenir conscients de notre monde qui évolue et à adapter notre langage afin de créer des relations saines et des changements durables.

Voulez-vous vous assurer d’un message congruent et fidèle à votre marque (service/produit)? Faites évaluer votre site internet et vos projets/documents pour la concordance de votre message. Conscientisez votre langage pour refléter le meilleur de vous et de votre organisme.

Cours de français

Souhaitez-vous améliorer votre français tout en vous amusant ? J’offre des cours selon vos besoins et objectifs.

Webinaires/Conférences/Ateliers

- Le français en situation minoritaire/L’insécurité linguistique
- Le bilinguisme au Canada
- Le parler acadien
- La conscientisation du langage
- L’art de l’auto langage

Théâtre/Prestations (Lisa est Joséphine)

Joséphine raconte des récits du vieux temps et des expériences inspirées de son quotidien. Suivez-la dans les réseaux sociaux… écoutez ses petites vidéos comiques, et lisez ses récits de blogue.

Invitez Joséphine à visiter ou présenter à votre organisme, évènement, école, etc.